中译英“人生如戏亦如梦,人生如梦亦如尘.”

菜鸡和大佬的区别!!

人生如戏亦如梦,人生如梦亦如尘
中译英!!!!
我的第一次翻译
Life is like a drama,like a dream.Life is like a dream not as bad as dust
我的第二次翻译
Life is like a drama,like a dream.Life is like a dream,as bad as dust
大佬A的翻译
Life is like a drama,also like a dream.Life is like a dream,also like dust
大佬B的翻译
All the life's a stage,as fantasy as a dream.
All the life's a dream,as void as the dust.

点赞

发表评论